1
00:00:59,645 --> 00:01:01,976
- Yosemite Sam!
- Sunt Yosemite Sam!

2
00:01:02,781 --> 00:01:04,976
Da, Yosemite Sam!

3
00:01:05,049 --> 00:01:07,711
Cel mai dur, cel mai dur,
el-omul-cel mai bun bărbat...

4
00:01:07,785 --> 00:01:10,218
ca oricând a traversat Rio Grande.

5
00:01:10,587 --> 00:01:13,111
Și nu sunt un mamby-pamby!

6
00:01:13,722 --> 00:01:16,622
Acum, toți, sconcși, plecați de aici!

7
00:01:23,696 --> 00:01:26,664
Doamne, nu erau o mulțime de sconcs aici?

8
00:01:36,706 --> 00:01:41,164
Acum, fii acolo vreo varmintă vie
ca urmareste sa incerce sa ma imblanzeasca?

9
00:01:44,011 --> 00:01:46,069
Ei bine, fii acolo?

10
00:01:53,818 --> 00:01:55,751
imi propun sa.

11
00:02:05,226 --> 00:02:07,090
La fel ca Gary Cooper, nu?

12
00:02:14,065 --> 00:02:15,589
Ce e, doctore?

13
00:02:17,568 --> 00:02:22,300
Ascultă, străine, acest oraș
nu este suficient de mare pentru noi doi.

14
00:02:22,372 --> 00:02:23,633
Nu este?

15
00:02:24,773 --> 00:02:26,263
Scuză-mă, Mac.

16
00:02:32,245 --> 00:02:33,940
Acum este suficient de mare?

17
00:02:35,848 --> 00:02:40,216
Nu, încă nu este suficient de mare.
Și acum pleci din oraș.

18
00:02:40,285 --> 00:02:42,878
- Nu, nu sunt.
- Da, sunteti!

19
00:02:54,995 --> 00:02:58,555
În regulă, înțelept. Dans!

20
00:03:14,576 --> 00:03:16,134
Ia-o, Sam.

21
00:03:39,527 --> 00:03:43,724
Bietul micuț maroon. Atât de încrezător, atât de naiv.

22
00:03:52,502 --> 00:03:55,437
Începe să mergi,
gălăgie cu urechi lungi.

23
00:03:55,505 --> 00:03:59,031
Doar un minut, partenere,
nu poți să-mi vorbești așa.

24
00:03:59,108 --> 00:04:00,597
Sunt cuvinte de luptă.

25
00:04:00,675 --> 00:04:03,734
Da, sunt cuvinte de luptă.

26
00:04:03,811 --> 00:04:06,211
Te provoc să treci peste această linie.

27
00:04:06,447 --> 00:04:08,778
Bine, pășesc.

28
00:04:09,415 --> 00:04:11,507
Te provoc să treci peste acesta.

29
00:04:13,652 --> 00:04:14,640
Aceasta.

30
00:04:17,121 --> 00:04:18,109
Acela.

31
00:04:20,924 --> 00:04:21,912
Aceasta.

32
00:04:31,031 --> 00:04:34,431
Știi, uneori eu conștiința
mă cam deranjează.

33
00:04:34,800 --> 00:04:36,562
Dar nu de data asta.

34
00:05:31,574 --> 00:05:34,770
Stai puțin, Sam.
Nu ajungem nicăieri.

35
00:05:34,843 --> 00:05:36,707
Ne-am întors imediat de unde am început.

36
00:05:36,811 --> 00:05:40,576
Spune, ai dreptate, varmint.

37
00:05:41,181 --> 00:05:42,409
Să-ți spun ce vom face.

38
00:05:42,482 --> 00:05:45,712
Vom face ca pozele occidentale
si joaca carti...

39
00:05:45,785 --> 00:05:47,718
iar învinsul iese din oraș.

40
00:05:47,786 --> 00:05:49,447
Ești activ.

41
00:05:50,721 --> 00:05:53,315
Gin remi e jocul meu, Sam.

42
00:05:53,390 --> 00:05:55,914
Bine, tăiați cărțile.

43
00:05:56,959 --> 00:05:59,449
Nu așa, dracu’!

44
00:06:01,629 --> 00:06:04,529
Prima ta piesă.
Haide, lasă cărțile jos.

45
00:06:04,597 --> 00:06:07,293
Bine, nu mă grăbi! mă gândesc.

46
00:06:08,067 --> 00:06:09,796
Și mă doare capul.

47
00:06:16,673 --> 00:06:18,197
Da, asta e.

48
00:06:19,075 --> 00:06:20,633
Gin! Pierzi.

49
00:06:22,143 --> 00:06:23,701
Atât cât. La revedere. Drum bun.

50
00:06:23,778 --> 00:06:25,678
Asigurați-vă că purtați
pantofii tăi în Chicago.

51
00:06:25,746 --> 00:06:27,475
Nu uita să scrii din când în când.

52
00:06:28,082 --> 00:06:29,378
Taxi!

53
00:06:30,583 --> 00:06:33,517
Grăbește-te, mergi. Spre stație, Mac.

54
00:06:38,122 --> 00:06:40,612
Ei bine, la revedere. Bun călătorie, Sammy.

55
00:06:55,968 --> 00:06:59,733
Atâta vreme, Sammy, ne vedem în Miami.

56
00:06:59,783 --> 00:07:04,333
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0